-
1 метаться в постели в лихорадке
1) General subject: thresh in bed with a high fever2) Makarov: thrash in bed with a high feverУниверсальный русско-английский словарь > метаться в постели в лихорадке
-
2 метаться по постели в лихорадке
1) General subject: thresh in bed with a high fever2) Makarov: thrash in bed with a high feverУниверсальный русско-английский словарь > метаться по постели в лихорадке
-
3 thrash in bed with a high fever
Универсальный англо-русский словарь > thrash in bed with a high fever
-
4 thresh in bed with a high fever
Общая лексика: метаться в постели в лихорадке, метаться по постели в лихорадкеУниверсальный англо-русский словарь > thresh in bed with a high fever
-
5 thrash
1. n удар ногами2. v пороть, стегать, хлестать; наносить удары3. v разг. побить, победить; одержать верх; потрепать4. v молотить5. v ударять, стучать; колотить6. v бить, ударять, хлестать7. v биться8. v метаться9. v мор. направлять судно против ветра или течения10. v мор. идти против ветра или теченияСинонимический ряд:1. beat (verb) baste; batter; beat; belabor; belabour; buffet; crush; drub; flail; hammer; lam; lambaste; maul; paste; pelt; pound; pummel; punish; spank; tromp; trounce; wallop; whale; whop2. best (verb) best; conquer; defeat; overcome; rout; subdue; triumph; vanquish; worst3. convulse (verb) convulse; squirm; wriggle; writhe4. toss (verb) flail; thresh; toss5. whip (verb) blast; cane; curry; drub; dust; flagellate; flog; hide; hit; lash; lather; lay into; lick; mop up; overpower; overrun; overwhelm; scourge; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; strike; stripe; trim; trounce; upend; whip; whomp -
6 thrash about
1. phr v делать резкие движения2. phr v метаться -
7 thrash
θræʃ гл.
1) бить, пороть, стегать, ударять
2) победить, одержать верх( в борьбе, состязании)
3) молотить ∙ thrash about thrash out thrash over Syn: beat удар ногами (плавание) пороть, стегать, хлестать;
наносить удары - to * a horse стегать /хлестать/ лошадь - to * smb. soundly основательно отделать кого-л. - to * a boy for stealing apples задать мальчишке трепку за кражу яблок - to * smb. with one's stick охаживать кого-л. палкой - to * smb. within an inch of his life избить кого-л. до полусмерти - to * the life out of smb. задать трепку кому-л., выбить дух из кого-л. (разговорное) побить, победить ( в борьбе, соревновании) ;
одержать верх;
потрепать( в боях) - they're going to get *ed in the elections их ждет сокрушительное поражение на выборах молотить - to * the grain out of the wheat вымолачивать зерно из пшеницы ударять, стучать( по чему-л.) ;
колотить( ногами по воде и т. п.) - to * at smth. with one's cane бить по чему-л. тростью - to * at /against/ the door барабанить в дверь - to * the air with one's fists молотить воздух /по воздуху/ кулаками - to * one's arms against one's body to keep warm бить руками по телу, чтобы согреться бить, ударять, хлестать - the rain *ed the tops of the trees дождь хлестал по верхушкам деревьев биться метаться - to * in bed with a high fever метаться в /по/ постели в лихорадке - the big bronze propellers *ed madly in reverse громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону (морское) направлять судно против ветра или течения (морское) идти против ветра или течения > to * (over) (old) straw попусту тратить время;
толочь воду в ступе thrash = thresh ~ бить, пороть ~ победить (в борьбе, состязании) thresh: thresh = thrash;
to thresh over old straw = толочь воду в ступе ~ = thrash ~ ~ about метаться (о больном) ;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.) ;
thrash over = thrash out ~ ~ about метаться (о больном) ;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.) ;
thrash over = thrash out ~ ~ about метаться (о больном) ;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.) ;
thrash over = thrash out ~ ~ about метаться (о больном) ;
thrash out тщательно обсуждать, выяснять, прорабатывать (вопросы и т. п.) ;
thrash over = thrash out thrash = thresh thresh: thresh = thrash;
to thresh over old straw = толочь воду в ступе ~ = thrash ~ молотить -
8 thresh
θreʃ гл.
1) молотить
2) бить, пороть, стегать, ударять
3) победить, одержать верх( в борьбе, состязании) ∙ to thresh over old straw ≈ толочь воду в ступе пороть, стегать, хлестать;
наносить удары - to * a horse стегать /хлестать/ лошадь - to * smb. soundly основательно отделать кого-л. - to * a boy for stealing apples задать мальчишке трепку за кражу яблок - to * smb. with one's stick охаживать кого-л. палкой - to * smb. within an inch of his life избить кого-л. до полусмерти - to * the life out of smb. задать трепку кому-л., выбить дух из кого-л. (разговорное) побить, победить ( в борьбе, соревновании) ;
одержать верх;
потрепать( в боях) - they're going to get *ed in the elections их ждет сокрушительное поражение на выборах молотить - to * the grain out of the wheat вымолачивать зерно из пшеницы ударять, стучать( по чему-л.) ;
колотить( ногами по воде и т. п.) - to * at smth. with one's cane бить по чему-л. тростью - to * at /against/ the door барабанить в дверь - to * the air with one's fists молотить воздух /по воздуху/ кулаками - to * one's arms against one's body to keep warm бить руками по телу, чтобы согреться бить, ударять, хлестать - the rain *ed the tops of the trees дождь хлестал по верхушкам деревьев биться метаться - to * in bed with a high fever метаться в /по/ постели в лихорадке - the big bronze propellers *ed madly in reverse громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону (морское) направлять судно против ветра или течения (морское) идти против ветра или течения > to * (over) (old) straw попусту тратить время;
толочь воду в ступе thresh = thrash;
to thresh over old straw = толочь воду в ступе -
9 thrash
1. [θræl] n 2. [θræʃ] v1. пороть, стегать, хлестать; наносить ударыto thrash a horse - стегать /хлестать/ лошадь
to thrash smb. soundly - основательно отделать кого-л.
to thrash a boy for stealing apples - задать мальчишке трёпку за кражу яблок
to thrash smb. with one's stick - охаживать кого-л. палкой
to thrash smb. within an inch of his life - избить кого-л. до полусмерти
to thrash the life out of smb. - задать трёпку кому-л., выбить дух из кого-л.
they're going to get thrashed in the elections - их ждёт сокрушительное поражение на выборах
3. молотить4. 1) ударять, стучать (по чему-л.); колотить (ногами по воде и т. п.)to thrash at smth. with one's cane - бить по чему-л. тростью
to thrash at /against/ the door - барабанить в дверь
to thrash the air with one's fists - молотить воздух /по воздуху/ кулаками
to thrash one's arms against one's body to keep warm - бить руками по телу, чтобы согреться
2) бить, ударять, хлестатьthe rain thrashed the tops of the trees [against the windows] - дождь хлестал по верхушкам деревьев [по окнам]
3) биться5. метатьсяto thrash in bed with a high fever - метаться в /по/ постели в лихорадке
the big bronze propellers thrashed madly in reverse - громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону
6. мор.1) направлять судно против ветра или течения2) идти против ветра или течения♢
to thrash (over) (old) straw - попусту тратить время; ≅ толочь воду в ступе
См. также в других словарях:
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия